translated by : flaura email : dermawan7@gmail.com
Globodyne adalah konsolidator media properti. Konsolidator.
Globodyne adalah konsolidator dari media properti dan pengambilan data... Tidak!
Globodyne adalah konsolidator dari media properti dan pengambilan data...
dengan fokus dalam serat optik penyediaan konten
Pada dasarnya Web-based sinergi
Dan platform berbasis UNIX berbasis sistem pengiriman
Oke, yang terakhir aku mengada-ada
Kami habiskan bulan ini bertamasya Aku hanya menduga
Bahwa kau harus tahu perlu paspor untuk masuk ke Rusia.
Tetapi jika aku harus memberitahumu, maka aku benar-benar minta maaf, Tn Fairbanks.
Ini bukan kesalahanku, keamanan bandara tak bisa mencarimu, Tn Fairbanks.
Maksudku, mungkin seharus kau tidak membuat lelucon itu. Kau tahu?
Sayang? Api.
Kau tahu apa, aku akan memberikanmu kupon minuman.
Blanca? bisakah kau buatkan dia makanan?
Apa kau yakin tentang hal ini?
Pelatih mengatakan ini hanya sebuah gangguan kecil.
Dia mengatakan ini hanya mengingatkannya untuk sedikit bersuara
- Hei, Dick. - Pagi, Joe.
Mobil baru?
Ini Mercedes S500 baru.
Kau hanya dapat memesan ini khusus dari Jerman.
- Bagaimana jalannya? - Yah, ini Mercedes.
Perhatikan ini
Mercedes, hidup
lihat ini
Beemer, duduk, diam
bermain mati. anak baik
Itu lucu, Dick. Mercedes, mati
"Telah menjadi perhatian kita bahwa departemen tertentu
Telah mulai berjalan ke dalam situasi." Situasi
Bos besar ingin menemuimu di lantai atas.
Lantai berapa? duapuluh?
26?
32?
- Bukan 51? - Ya
Selamat, Tn Harper.
- Pergi dan selesaikan hal ini. - Oke.
- Bagaimana penampilanku? - Hebat
- ada sesautu di gigiku? - Tidak
Aku butuh tas kertas.
- Hei, Oz. - Hei, Dick. Pagi.
Hal ini, bukan? Tentu ini.
- Yeah. - Yeah.
Apa kau mendengar tentang Bill?
Itu liar.
Aku penasaran, siapa yang akan menggantikan tempatnya.
Itulah misteri besar.
Yeah.
- Kau tidak keluar? - Tidak kali ini, Oz.
Sialan!
Itu saja...
Halo, aku...
Dick Harper, dan aku ke sini untuk bertemu Jack McCallister.
Itu dia sekarang, maaf. Dia harus keluar.
Dick.
Senang akhirnya bertemu di sini.
Hai kawan.
- Frank Bascombe, CFO. - Senang bertemu kau, Frank.
Senang bertemu denganmu Dengar, Dick.
Jack minta maaf ia tak bisa di sini untuk mengucapkan selamat kepadamu
untuk menjadi VP Komunikasi yang baru
Apa kau...?
- Terima kasih. - Tidak
Tapi juga, ia ingin mengundangmu ke rumahnya
Untuk pertemuan orientasi Senin pagi.
Dick? Ann punya alamatnya
baiklah. Tentu, akan kuminta Oke. Ann?
- Terima kasih. - Tentu.
Dan terima kasih
...Frank.
Pergi yang keren
kau suka jabatanmu?
Maafkan aku!
Ours is an age of unmeasured prosperity,
Yeah.
- Kau tahu apa? - Apa?
Kau harus berhenti dari pekerjaanmu
berhenti dari pekerjaanku?
Apa kau tahu yang harus dibayar? Maksudku, aku tak bisa berhenti dari pekerjaanku
tidak secara khusus, tapi
Bob mendapatkan VP bulan lalu, dia membuat 150 plus bonus.
Ayolah, kau ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Billy.
Lakukanlah
Lakukan. Berhenti dari pekerjaanmu
We must never become a winner-take-all society
- Kau tahu yang harus kita lakukan? - Apa?
Kita harus berhubungan seks
di hari Sabtu.
Aku akan membeli lilin
aku akan mengambil contoh Starbucks baru menampilkan Sade.
Kau binatang. Itu akan jadi begitu liar.
Yeah.
Terima kasih
buat seperti di rumah sendiri
Benar
Dick.
Tn. McCallister.
- Dick. Hei, panggil aku Jack. - Demikian juga.
Dengan nama saya. Dick, maksudku.
Dick Harper.
Dick Harper bermain kecapi. Harpo Marx memainkan kecapi yahudi
D.H. DH.
Kau petunjukku
aku ingin kau meningkat ke dalam kotak adonan itu
Dan mengalahkan salah satu dari acuan
- Gone. - Kau pernah punya julukan?
Nah, dulu...
penyemprot
Sesuatu tentang bagaimana aku dipahami, aku tidak tahu.
Kita akan pikirkan sesuatu. Kesulitan menemukan tempat ini?
Tidak, pak. Rumah benar-benar indah
Jadi pengacara saya mengatakan untuk pengacaranya:
"Jika dia pikir akan dapat kapal pesiar itu, dia adalah orang kumuh."
Dia selalu suka yang itu
Intinya adalah bahwa kami butuh orang
Yang sangat dipercayaa dalam posisi ini.
Kita telah melihat bagaimana kau menangani dirimu sendiri.
Kau menjadi penyemangat yang hebat untuk perusahaan ini.
Jadi kami berpikir bahwa
- Nah, kau duluan dan beritahu dia. - Tidak, kau duluan
Ada apa? Ayolah. Jangan merahasiakan ini padaku
Kami ingin kau pergi ke MoneyLife sore ini
Dan umumkan proyeksi triwulanan kita
Kau orangnya kami yakin itu
kau bisa menceritakan hal positif kita di luar sana.
Benar. Positif spin.
Ini adalah waktu yang berubah-ubah, Dick
Kita harus tetap bersatu sebagai sebuah tim
Seperti ayahku selalu berkata
kau dapat mengandalkanku, pak
Maksudku, aku tidak bisa mengatakan betapa bahagianya aku.
- Terima kasih. - Bagaimana telur Florentinenya?
- Terbaik yang pernah kumakan - Jawaban bagus
Aku sedang di pesawat sekarang.
Kau tahu apa yang ada di depanku?
Daging.
Sudah berapa kali kukatakan, aku tak mau daging.
Aku orang yang anti-daging.
Kau... kehilangan... kau... tidak... kau sudah dewasa...
Tidak... bagimu...
Phyllis, bisa kita bicara sebentar?
Ini pribadi
- tak pernah di dandani sebelumnya - aku senang untukmu
- Hai. - Hai.
- Sam mana? - Washington.
Ini adalah poin pembicaraanmu baru saja di fax
Dan Sam ada di telepon denganmu
Halo. Tn. Harper.
Hei, Sam. Bagaimana kabarmu? Senang berbicara denganmu
kupikir kau akan berada di sini.
Ku juga. kudengar di sana indah
- Oke, Dick, mulai sebentar lagi - . Yap, tentu
Tiga, dua...
Hari ini kita berbicara dengan VP Komunikasi baru di Globodyne
...Dick Harper. Bagaimana kabarmu, Dick?
Hebat, Sam. Terima kasih telah bertanya
Dan begitu juga Globodyne
Sekarang, Dick, katakan padaku, untuk apa pemegang saham
bahwa faktanya Jack McCallister, CEOmu
punya andil yang cukup besar dalam membongkar sahamnya
pikir CEO menjual saham mereka karena berbagai alasan, Sam.
Baik profesional dan pribadi.
Sebenarnya, selama tahun lalu, Jack McCallister telah menjual 80 persen
dari kepemilikan sahamnya melalui perusahaan shell
Sekarang, bagaimana kau menjelaskan itu?
Alasan untuk melakukan sesuatu seperti itu pasti...
Kehilanganmu di sana. Tunggu.
Alasan untuk melakukan sesuatu seperti itu, Bisa jadi banyak
Keduanya.
Ada juga pembicaraan tentang beberapa dokumen portofolio Globodyne
yang diperintahkan.
Khusus dari CFOmu, Frank Bascombe
Sekarang, bergabung dengan kita calon presiden Ralph Nader
Benarkah?
Hi, Ralph. aku penggemarmu, aku suka pidatomu
kuharap bisa mengatakan hal yang sama. Aku tak tahu bagaimana kau tidur di malam hari
Perusahaan seperti Globodyne memutarbalikkan impian Amerika
super kaya semakin kaya
kalian adalah aib
Ralph, aku tak tahu di mana kau mendapatkan statistikmu
aku hanya bisa mengatakan bahwa, menurut perkiraanku, Globodyne transparan
Kami lebih dari bersedia untuk berbagi semua dokumentasi
Apa yang terjadi?
Dapatkah seseorang menceritakan apa yang terjadi?
Hey, ada api
Oke.
Ini tidak bagus
menyingkir dari jalanku!
- Hei, itu tanamanku! - Tanamanku!
Kau bahkan bukan dari lantai ini! Tolong! Keamanan!
Apa yang terjadi?
Jadi Dick akhirnya ingin tahu apa yang terjadi.
Frank?
Kupikir seseorang membuat kekacauan
Mungkin kita tidak tahu bagaimana menggunakan Quicken. Yeah, mungkin itu
Frank. Cobalah untuk fokus. Oke? Apa yang terjadi pada Globodyne?
- Globodyne? - Apa yang terjadi, Frank?
Kami mengambil pergeseran kerugian kami
Dan kami menempatkannya ke dalam bisnis
yang sebenarnya kami miliki.
Dan kemudian neraca
menunjukkan keuntungan.
Tapi sebenarnya, itu...
Utang
apa-apaan?!
Kau sakit.
- Aku ingin kau memukulku - Frank, lepaskan aku sekarang.
- Aku ingin kau memukulku - Lepaskan, kau membuatku takut.
- Pukul aku - Frank! menyingkir!
Dan aku punya 6000 orang yang bisa membantuku.
Mr. McCallister?
Aku tak tahu apa yang harus ku beritahu padamu
Kita hanya sebuah sel di dalam organisme yang jauh lebih besar disebut ekonomi global.
Perusahaan yang lemah harus mati agar perusahaan yang lebih kuat bisa lebih kuat
- itu hanya alamiah - Alamiah? Apa?
Kau pernah membaca Walden Pond? Semuanya ada di sana
Hei, kau kirim dia salinannya
Bagaimana dengan karyawan lain, pak?
Mereka akan baik-baik saja. Jangan pergi ke sana.
Ini adalah Amerika, tanah peluang.
Aku tak tahu, pak. Dengan segala hormat, ini rasanya tidak benar.
Menjauh dari rotor sekarang, nak ini bisa memenggal kepalamu
sayang? Aku sudah pulang
Dan wakil presiden sudah pulang!
Aku mengerti kau menyuruh mereka menggali bak mandi air panas.
Aku tahu. Ya, aku menelepon mereka. Mereka langsung datang
- itu hampir tidak pernah terjadi. - Aku tahu. Kita sangat beruntung.
Makan malam sudah siap!
- Lihatlah! - Ya ampun!
Lihat! aku berhasil dan ini sempurna!
Ini bisa memberi makan empat keluarga
Maksudku... Lihat itu, Billy
Aku terkejut kau berfoya-foya
Kau tahu, sebelum kita masuk ke intinya, aku punya berita bagus.
Mama berhenti bekerja!
- Aku melakukannya! - Kau melakukannya?
- Apakah tidak bagus? - Wah Itu luar biasa!
Waktunya tepat, Dick. Dan, terima kasih
Aku hanya melakukannya!
Tidak
Dan sekarang, kau tahu...
Aku bisa menghabiskan waktu lebih banyak lagi dengan anakku
Sekarang, apa kabarmu, Tn wakil Presiden?
Aku punya sesuatu pengumuman
Ternyata sangat indah, kesempatan baru saja muncul dengan sendirinya
Dalam bentukku
Tidak bekerja di Globodyne lagi.
Apa kau dipecat?
Aku tidak dipecat. Globodyne hancur
- Dick! - Astaga. "Dipecat."
Apa maksudmu? Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka baru saja memberimu promosi. Dan...
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku akan mendapatkan pesangonku
Uang dari pensiunku Kita baik-baik
Aku seorang pemenang. Billy, katakan ayahmu pemenang
lihat?
Hari pertama kita di rumah bersama-sama
Mari kita sarapan keluarga besar.
Ya ampun, sayang, Billy sudah pergi ke sekolah
dan aku harus menemuinya untuk makan siang ibu & Aku
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan mencari pekerjaan?
Kau tahu, kupikir mungkin aku akan santai hari ini.
Bagus. kupikir juga begitu
Tapi, dengar, aku harus pergi sekarang
sayang aku harus pergi. Maafkan aku
Oke, bagus
sampai jumpa anti, sayang selamat bersenang-senang
Bye.
Oke.
Bersulang.
Mantan CFO Frank Bascombe telah didakwa
atas tuduhan penipuan dan pencucian uang
kepala penyelidik mengatakan semua kesalahan mengarah ke Tn Bascombe
Dan belum ada bukti
yang menghubungkan mantan CEO Jack McCallister dalam perkembangan skandal ini
Kita semua harus berkorban
aku menjual rumahku di Jackson Ho ...bukan
- Martha's Vineyard. - Diam!
Astaga.
Hei, bud. Tidak buruk, kan, bud?
Astaga.
Kau tahu itu.
Jadi bisa kukirimkan sebuah resume?
Tidak, aku punya yang hebat di sini. Anda akan menyukainya.
Apakah Anda memiliki nomor faks?
Jadi tidak ada pembukaan baru saat ini. Benar.
Dan bagaimana dengan waktu dekat?
Tentu. Aku bisa berhenti menelepon.
Siang ini. Oke.
Aku akan ke sana. Bye.
Sayang. aku mendapat wawancara di Tech Piramida.
Aku benar-benar mulai bertanya-tanya sana.
Hei.
Tunggu!
- Dick. - Oz.
Mau minum?
- Kau yang bayar? - Tentu.
- Harper? - Yeah.
- Dick Harper! - Yeah.
Kau tak harus berdiri di baris ini. Ayo ikut denganku
Hey, Oz. hutang dulu
Bajingan!
Oke, gulung. masukkan ke truk.
Hector, apa yang terjadi? Apa ...?
- Apa yang terjadi? - Cek mu tidak berfungsi
Tapi tak apa, aku mendengar yang terjadi pada suamimu
Tidak semua orang mampu membeli lansekap seperti ini?
- Hector, tolong - Maafkan aku, nona Jane.
Tidak!
Semuanya ini salah.
Aku ingin keluarkan ini. Gulung semuanya.
Aku memesan rumput biru Kentucky
ini hijau
- Dick Harper! sungguh sebuah keberuntungan. - Astaga.
Maaf, aku tidak ingat dari mana kau mengenalku
Aku tidak mengenalmu
Aku hanya melihatmu terbata-bata di MoneyLife. Tuhan, itu hebat
Hei, beberapa teman ingin bertemu denganmu
- Halo, Dick. - Aku tidak percaya itu benar-benar kau
- Tuhan ini dia. - Apa kau membawa statistikmu?
Kami punya ekspresi di sini saat seseorang membuat kesalahan
Ini disebut "menarik Dick."
Up high, up high.
Cas
Apa kau sudah lihat DickHarperlsATool. Com?
Kau akan menyukai ini Ini ledakan
Siapa itu? itu kau!
Bisakah kita hanya bicara tentang wawancara kerja?
Pria ini!
Kami tidak bisa mempekerjakanmu! Kami hanya ingin mengambil gambarmu
Oke, semuanya, lebih dekat. Satu, dua, tiga.
Statistik!
Hei, bagaimana hasilnya?
Tidak terlalu buruk.
Itu praktek yang baik.
- Apa yang kau lakukan? - Mengecek keuangan kita.
Aku tidak yakin
Tapi tampaknya kita mungkin akan sedikit kesusahan, Dick
tentu, butuh waktu agak lama membuat keuangan kita bangkit kembali
Tapi, kau tahu, itu alami.
Rumput kita diambil hari ini. Aku bahkan tak tahu mereka bisa melakukan itu
kupikir mungkin sudah saatnya kau mulai berpikir tentang menerima sesuatu
Sedikit lebih rendah dari wakil presiden.
No butuh 15 tahun untukku mendapatkan jabatan VP. Jika aku mundur sekarang
Aku akan kehilangan semua yang kuusahakan
Kita hanya harus menyedot itu selama beberapa bulan.
Dalam beberapa bulan, kita akan menyatakan kebangkrutan.
- Ayolah. - Tabungan kita
Lihat. tabungan kita berada di saham Globodyne.
Tuhan. Dan, lihat, pensiun kita berada di saham Globodyne.
Semuanya di saham Globodyne! Semuanya
rumput ditutupi dengan kotoran! Itu sangat menyenangkan!
Aku telah membuat manusia lumpur!
Sekarang, Billy mencari di gelas yang setengah penuh.
Sayang, santai. Kita punya 600 ribu
- Dimana? - Kita berdiri di dalamnya. Rumah kita.
Sejak Globodyne, pasar properti pemerintah daerah jatuh, Dick.
Jika kita menjual rumah kita hari ini, kita akan berutang 150 ribu pada bank
Aku tahu itu. Saat itu berputar di dalam ususku
...Dan aku tidak mendengarkan. - ini akan baik-baik saja.
Kau bilang kita bisa membeli rumah ini dan mengambil hipotek kedua
agar kita bisa membuati kolam renang, menyusun ulang dapur
- Aku mengatakan itu Dan sekarang kita berada di ambang..
Kehilangan rumah. Jika kita kehilangan rumah
lalu Billy kehilangan semua rasa aman dan lalu, tak pernah memiliki hubungan
adi dia akan menghabiskan seumur hidupnya sendirian saja.
Di sana dia, sendirian, tak ada siapapun dengannya, seperti gelandangan
sayang? kau mau kantong kertas?
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.
Mr Dick! ada yang salah dengan listriknya!
Jika kau akan melakukannya, jadilah yang terbaik.
Hi, aku Lucy, dan aku akan jadi pelatih pemimpin tim Kostmartmu
aku senang menyambutmu dalam tim Kostmart.
Sekarang, kita bekerja keras di sini, tapi bermain keras juga.
Kupikir kita akan bersenang-senang di sini
Karena di Kostmart, kita lebih dari toko. Kita keluarga
Sekarang, sebelum kita mulai
aku ingin kalian semua kencing di salah satu cangkir ini.
- Ini butuh waktu - Santai saja.
Aku sudah menikah 20 tahun Aku tahu bentuknya seperti apa
kau ingin kuambilkan cola?
Ini sulit dilakukan saat kau berdiri menonton
Aku bisa menjual kencingku untukmu seharga $ 100
aku sudah berhenti ngedrugs selama 2 tahun. Terima kasih, tuhan
Sayangnya, tidak ada posisi yang tersedia dalam Pilates atau yoga
Tapi kami sedang mencari instruktur untuk Jeet Kun Do
Ya. Maksudku, itu
aku tidak mengatakan itu?
Aku terlahir untuk melakukan
...itu
perhatikan
Hi, selamat datang di Kostmart
Periksa counter makeup kami di gang 12B.
Selamat Datang di Kostmart. lihat penjualan CD. Garth Brooks kami, lorong 51.
Selamat Datang di Kostmart. Pusat perdagangan pistol lokalmu
Gang 42, peralatan berburu
Dan hal berikutnya yang aku tahu, Aku memakainya.
- Well, Jane. - Hey, Veronica.
- Hai, apa kabar? - Bagus
Aku tak tahu kau bekerja di sini
Selamat Datang di Kostmart. kuharap kau akan melakukan perjalanan dengan deli hari ini
Untuk sebuah kubus gratis dari jalapeno cheddar.
Aku tidak toleran laktosa. Dimana kalian menyimpan rokok?
Di balik meja.
- Tapi aku tidak yakin itu baik... - Dick? kau lolos satu orang
akan kudapatkan Tunggu. Bu? Bu. Selamat Datang!
Ini dia
Namaku Jane, dan aku akan jadi instruktur kalian untuk 'Jin Ku Pow pemula
jadi mari kita mulai. ini dia
Kita akan santai sedikit.
Ini dia
Permisi! Bu!
Dan tusukan.
- Sekarang aku dapat! - Dapatkan ini!
Ini pukulan. Dan pukulan. Dan langkah. Dan tendangan!
- Ini luka bakar. - Aku melihatmu main mata padaku
saat aku masuk Kalian semua melihat payudaraku
Kau tahu sesuatu? Aku senang kau memecatku
Bagaimana seseorang bertahan hidup dan memberi makan keluarga mereka dengan gaji itu?
Ini sewa
aku tak tahu mengapa kami tidak memikirkan ini sebelumnya. Ini ide yang bagus.
Kami minta maaf tak bisa membayarmu Kami tidak punya uang.
Tidak apa-apa. putramu sangat penting bagiku
aku akan melakukan apa saja untuknya, Tn Richard.
Sementara itu, terima kasih membiarkan kami membayarmu dengan peralatan ini
Yeah.
Selamat
pikirkan ini
Berapa banyak tempat yang akan kau lihat dengan satu tangki bahan bakar
Kau ingin aku mengemudi?
Ini dia!
Kita bisa hidup tanpa ini. Orang-orang hidup tanpa ini.
- Ada pertandingan tinju - kau bisa pergi ke bar.
Itu curang
Apa yang kalian lakukan dengan televisi?
- Kalian akan menjualnya! - Tidak, tidak. Billy!
Tuhan! pergi saja, Dick!
Sialan, Blanca, ambil dia!
- Papa! Mama! - Pergi!
- Jangan ambil televisiku! - Ayo! Cepat
SpongeRoberto SquarePantalones!
- Tuhan! pergi saja! - Aku mau MTV Latinku
Dick, apa yang akan kita lakukan?
Kita sudah kehabisan barang untuk dijual.
Baiklah.
- Selalu ada prostitusi. - Dick.
Maksudnya aku
Kita hanya harus mencari kerja lebih, itu saja.
Tidak ada kerja, Dick. Ada 6000 orang lain yang kehilangan pekerjaannya
Wakil presiden bekerja di Burger King.
Ini tak apa Yang kita butuhkan adalah $ 400...
Dan kita baik untuk bulan berikutnya. Ini hanya sementara. Jadi tetap tenang.
- Dan jangan panik! - Sial.
Apa kalian akan duduk di lubang kotoran itu sepanjang malam?
Ayo, Sayang, mari kita keluar.
Aku mulai berubah menjadi kismis pula
Apa yang terjadi? Kau terlihat sedih, Richard.
Blanca, panggil aku Dick.
Bianca, tak ada pekerjaan di luar sana
Aku punya sepupu yang mungkin dapat membantumu menemukan pekerjaan
Ini tidak banyak. Tapi itu sesuatu
aku butuh satu orang yang tahu cara melukis.
Itu aku!
Tunggu, aku mendapatkannya. Aku di sini!
Hei, aku di sini duluan!
Selamat, teman kau hampir mendapatkannya
Jangan khawatir. akan ada lagi
itu sudah mulai membengkak seperti balon.
Apakah itu nyata?
- Tidak - Hanya sedikit.
Kalian lihat itu? Kita harus melaporkan orang itu.
Melaporkannya!
- Kita harus melaporkan dia. - Mari kita laporkan dia.
Aku melakukannya untukmu
Ini adalah obat baru yang sama seperti Botox.
Kami tidak mengharapkan adanya masalah
cek kalian sebesar $ 14 menunggu di meja depan
Dan kami pikir kalian semua akan terlihat cantik. Oke.
Sekarang, jika kalian dapat mulai dengan hanya mengisi beberapa form
itu adalah keringanan asuransi
Dan lalu kalian akan menemukan daftar dari berbagai aspek wajah kalian
silahkan dan periksa apa pun yang kalian pikirkan
yang mungkin ingin kalian perbaiki sedikit.
Apa Deuces masih liar?
Tidak
aku kalah
kupikir aku akan pergi, guys. Carlos. Eduardo. Gustavo.
Senang berbicara denganmu beberapa jam terakhir.
Hei, selamat atas bayinya juga.
- INS! - Baiklah, tahan di sana.
- INS? - Tahan di sana.
Kalian takkan ke mana-mana
- Tunggu di sana! - Kau pasti bercanda.
Ini kocak.
Kalian tahu bor. Mari kita lihat beberapa lembar kertas
- menghadap dinding. - Kertas
Di mana dompetku?
- Tidak, Aku menjatuhkan dompetku - mundur
- Ini adalah doozies. - Apa yang kau dapat?
Kita punya Don Johnson, Elvis dan Taylor Opie.
- Dick Harper, kau bebas untuk pergi. - Dick Harper?
Itu aku, Dick Harper. Hei, pria itu bukan Dick Harper!
Kami tak ingin ada masalah.
Kau membuat kesalahan serius dalam penghakiman. aku orang Amerika.
Kau harus berusaha dengan aksenmu, Pablo.
Kau ingin bicara dengan istriku, Jane?
Oke, Kami akan memanggil istrimu, "Yane."
Kami akan bertanya apa kau orang Amerika. Dan kita akan menelepon istriku, Yennifer
Dan istrinya, Yaqueline juga. - ini berdering!
Tidak, tunggu! aku orang Amerika! Aku bersumpah demi Tuhan!
- Hei, hati-hati kata-katamu - masuk ke sana.
Oke, kami mendapatkan hasilnya
Efek samping negatif dengan hanya tiga dari 14 peserta dalam penelitian.
Itu tidak buruk. Mari kita lihat, sekarang.
Dick, apa?
Sayang, aku bisa hampir...
Mengapa kau lakukan aksen itu?
Sial.
Aku melakukan sedikit uji kosmetik
Dan aku mengalami sedikit reaksi Apa ini benar-benar buruk?
Tidak terlalu buruk. Hanya saja berbeda.
Dick, bisa kita bicarakan ini nanti?
Ayolah. Pergi
Aku harus masuk. aku harus tidur
kau ikut?
Kupikir aku akan duduk di dalam mobil
Dan berpikir sebentar
Oke
Jangan berpikir terlalu lama, kita harus bangun pagi.
Sup dapur berhenti jam 8
Kau masih cantik.
Aku tidak main-main lagi.
Aku baru saja memilikinya!
Maaf
Ya tuhan, aku sungguh menyesal karena engkau tersinggung.
Tak apa. kuletakkan kembali.
Kuletakkan kembali. Tak apa.
Sayang, apa yang terjadi?
Aku punya halaman belakang.
Punya apa...?
Dick.
Itu indah
sayang
Dick, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Apa ini terlalu besar untuk wajahku?
Sekarang kau terlihat seperti Unabomber
bagus
Apa yang kau lakukan dengan pistol air Billy?
Kita mengikuti aturan dan kita hancur
Kita adalah orang-orang baik, orang-orang jujur
dan kita hancur
sialan!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, kau akan merampok bank?
Kita hancur Berkali-kali, Sayang
Aku mencuri halaman belakang, dan kau tahu apa yang terjadi?
Kita punya halaman sekarang.
Tapi... Oke.
Kita semua hanya manusia gua
Mencoba untuk melindungi tanah kita
Nah, sekarang aku punya senjata
Dan aku akan mengambil yang kubutuhkan
Mungkin kau harus mencuri beberapa Prozac.
Tetap tertawa, Jane. Tetap tertawa, oke?
Aku akan segera kembali
- Dengan jarahan. - Tidak, Aku ikut
- Tak akan melewatkan ini untuk dunia. - Terserah.
Selain itu, kau akan perlu supir yang baik.
Oke, itu saja, lelucon sudah berakhir. Mari kita pulang.
- Ayo. - Tidak
- Kita belum merampok - Wow, oke
Lalu mari kita lakukan, kau tahu
Kita mati keracunan karbon-monoksida
saat kau di sana, ambilkan aku beberapa SnO-Caps.
Tidak, Raisinets, aku mau Raisinets.
Sayang, mainanmu
- Aku tahu - Baiklah.
Dan jangan lupa untuk membunuh saksi, Sayang.
Oke
Hai.
Otak beku
kau pernah mendapatkan itu?
Satu Brainfreeze. Ada lagi?
Aku punya sesuatu yang lain
Di sini.
Hei, Jake, istirahat. Ku ambil yang satu ini
Itu jadi 1,29,
1.29.
Jane, pergi!
Tuhan. kau melakukannya?
Itu dia
- Itu liar. - Kau benar-benar merampok tempat itu?
Tidak, tapi aku mengambil slushie dan tidak membayarnya
- Apa? - Nah, lalu masalah kita
sudah berakhir.
Jane, kemudikan saja mobil, oke? Kita akan mencari tempat lain, oke?
Beri aku uangmu! Garth!
Dick?
- Tuhan. - Kau ingat Jane.
- Dia di dalam mobil. - Jane?
- Hi, Garth. - Hey, Jane.
- Sayang, ini Garth. - Ada apa dengan ini?
- Dari barbeque itu - Harper, apa yang kau...?
Aku mengejutkanmu
mengejutkanku? Kau menakutiku hampir mati
Kau gila.
- Kita harus jalan-jalan segera. - Baiklah.
Kau mau jalan-jalan dengan Garth segera, Sayang?
- Baiklah. - Baiklah.
Kemudikan mobil
- Oke, Dick - Oke.
- Okay, Dick. - Okay.
Mobilku ada di sana.
- Terima kasih, sonny. Terima kasih. - Tidak
Yah, mungkin.
Oke, hentikan mobil.
Sekarang, tempat itu kosong
Mereka telah matang untuk dipilih
Dan Anda hanya pria untuk pekerjaan itu.
Tapi serius, tidakkah ini mengingatkanmu tentang film yang Panas
Dengan Val Kilmer ...? - aku mencoba yang terbaik.
Tak perlu malu, itu semua maksudku. Beberapa orang
Beberapa orang merampok Dan beberapa orang tidak.
Mungkin
kau bukan penjahat
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau dapat membantuku dengan semua uang di kasir.
- Ini adalah perampokan - apa yang salah denganmu?
Aku sudah menikah, itulah yang salah denganku
Tuhan
Pindahkan, paraquat! Ayo, Zig-Zag.
Itu pistol nyata. Kau merampokku
- Dick? - Sayang, jubah
Tuhan, oke. Sayang, aku minta maaf.
Dengarkan aku. Apa yang kau lakukan, kau gila?
- Apa? - Dengar, turunkan tanganmu
- Dia sedang tertekan - Mengapa kau meremehkan aku?
- Untuk adilnya, kita berdua... - aku mencoba merampok orang ini.
- Kita tak perlu melakukan ini. - Aku mendapat telepon tentang hipotek.
Jika kita tidak bayar besok, sheriff datang mengeluarkan kita ke jalan
keluarkan uangnya dari sana sekarang, aku serius!
- Keluarkan, masukkan ke dalam karung! Mari pergi! - Mudah, Sayang.
- Tuhan! Tuhan! - Ayo.
Wow, itu fantastis. Perempuan itu luar biasa, bukan?
Ini seperti guci jelly.
Sayang!
- Lihat - sayang
- Apa? - Kupikir tak ada yang mengikuti kita.
Tuhan!
Lihat keluar untuk itu.
Parkirkan di bawah sana.
My God.
- Aku tak percaya kita melakukannya - Tapi kita melakukannya.
Kita berhasil
Ini bukan seperti kita mencuri dari beberapa wanita tua, kau tahu?
Tepat. Dan kau tahu, mungkin kita bisa mengetahui cara agar kita bisa
Mengembalikan sebagian dari apa yang telah kita ambil dari orang lain.
Mungkin Ini kemungkinan yang pasti.
Ingin secangkir kopi?
Moka dingin kedengarannya enak
Baiklah, ini perampokan. Menunduk ke tanah dan kalian tak akan terluka.
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
- Aku baik-baik. - Baiklah.
Anda. Dua moka dingin, ayo. kerjakan
- Dua moka dingin - krim kocok
- mau krim kocok, sayang?
- Tidak, terima kasih. - Satu tidak
- Tidak krim kocok - Apa ini muffin tanpa lemak?
- Apa ini muffin tanpa lemak?! - Kukira begitu.
Oke. Hon, ini muffin tanpa lemak ambil beberapa
- yang mana, vanili atau cokelat? - Di bagian belakang, di belakang.
- Yang ini? - Tidak, tidak, yang satu
- Depan? Honey! - Tidak, itu. Oke.
Oke, itu bagus. Oke, jangan ada yang mencoba mengikuti kami
Karena kami penjahat putus asa. Kami orang gila!
Dan aku akan membunuh kalian semua!
- Sayang, kopi. Kopi. - Yeah, benar.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana menurutmu?
- Ini Elvis dengan sepeda motor? - Ini Evel Knievel, Sayang.
Aku suka ini membuat bokongku terlihat
Sayang, dimana mobilku?
Mercedes, mati
Sekarang aku bisa menonton sepak bola!
Tak peduli apa yang terjadi, ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Mari kita lakukan ini. - Oke.
Ayo!
Tuhan
Orang ini benar-benar kaya
Itu selada yang banyak
Haruskah pistol kita mencambuknya?
Jangan tertawa
Jangan kau tertawa sekarang, oke?
Karena itu merendahkan yang kami lakukan di sini
Yeah.
- Pokoknya, bisa kita? - Ayo kita lakukan.
- Apa itu? - Tidak ada.
Jangan lakukan sesuatu yang lucu, atau yang lain.
Kau bisa membayar harga tertinggi
sayang, ayolah, hentikan omong kosong.
Oke
Kita terdengar begitu lucu.
Aku tahu. Itulah yang kupikirkan.
Tuhan
Hai...
Apa kalian dengar yang terjadi pada Bob Blaustein?
Bob Blaustein?
- Siapa Bob Blaustein? - Dia bekerja di Sonent Global.
Atau harus kukatakan ia bekerja di Sonent Global.
Dan jika mereka tidak berhati-hati
Mereka akan menjadi Piramida Tech berikutnya
Tentu saja.
Dick...
Apa yang kau lakukan sejak Globodyne bangkrut?
Hanya bekerja di rumah, bermain di pasar saham.
Kukatakan pada kalian
Itu seperti mencuri uang. - kau bersemangat, Dick.
Pekerjaan Terakhir, cobalah untuk tetap fokus.
- Biar ku tahan pintu ini untukmu, Bu. - Wah, terima kasih.
Sama-sama
Astaga Wanita ini pingsan.
- Apa kau baik-baik saja? - Mungkin kau mau membuka blusnya
agar dia bisa
- Bernapas. - Benar
- Tidak - Kau tak apa?
Tidak
Itu bagus
- Biar ku kembalikan padamu. Permisi. - Ya?
- Bisa kubantu? - Vault inspektur.
- Apa yang terjadi pada Phil? - Necrotizing fasciitis.
Disebabkan oleh streptokokus invasif.
Apa?
Gangguan makan daging
Ini semua tentang uang.
Mungkin kau ingin mencuci tangan
- Semua orang menunuduk! - Ini adalah perampokan!
- Tidak! - Jangan bergerak, semuanya
Tuhan
- Tidak. - Jangan ada yang berpindah
kau Kumis, Di lantai.
Dick.
Akan kuledakkan si kumis ini
- turunkan wajahmu! - Aku menunduk!
- Pergi ambil uangnya - Kau uang, aku senjata
- itu rencananya. - Turunkan senjata kalian
- Sial - tetap pada rencana
- Aku menurunkan senjata - lanjutkan!
- Sayang - Apa yang kau lakukan?
Dick lari, Dick
- kau pengecut! - Tetap di tanah.
Kau gampang menyerah!
- Aku diborgol! - Kau babi kotor.
Maafkan aku.
Silahkan, akan kulawan kalian semua!
- Sayang, ambil mobil! - Debbie.
- Terima kasih banyak - Dick.
Sayang
terima kasih Tuhan.
Oz dan Debbie Peterson...
mantan karyawan dari Globodyne
dtahan dengan tuduhan perampokan bersenjata
Dick. itu bisa saja kita
Apa yang kita pikirkan?
Dan berbalik jadi penjahat sebagai hasilnya dari pengangguran tiba-tiba mereka
Seperti wanita ini, Naomi Seiler, seorang manajer sumber daya manusia
tertangkap Mei lalu, mengelola berbagai jenis sumber daya
220 kilo ganja Kanada terbaik
Aku mengenalnya. Dia selalu ingat ulang tahun semua orang
Atau orang ini, Mark Fish, mantan VP Globodyne
yang ditangkap setelah menggunakan rumahnya sebagai pengaturan
perjudia rahasia laga ayam
Mark Fish? Dia orang baik.
Globodyne CFO Frank Bascombe...
mulai menjalani penjara 18 bulannya minggu depan
- 18 bulan? Itu bukan apa-apa. - Bajingan
mencoba memberatkan Jack McCallister
kupikir aku tidak berhasil lolos dengan apa pun
Runtuhnya Globodyne menyakitiku secara finansial dan pribadi
sama seperti karyawan lainnya. Aku sedih tentang hal itu
aku kecewa tentang itu
Sekarang lihat tembakan ini
apa aku mengenainya?
- Sekarang kau mengenainya - hebat
Lihatlah orang itu.
Semua orang di neraka, dia libur berburu
kuharap setiap satu dari orang ini mendapatkan balasannya
Jaksa mengatakan selanjutnya yang akan didakwa
wakil perusahaan Dick Harper
- Harper memberikan pernyataan menyesatkan - Apa? Didakwa?
Tentang keuangan Globodyne's satu menit sebelum perusahaan
- Didakwa? - Itu tidak adil. Mereka membuatmu...
Pergi ke acara itu
Kau dengar apa yang mereka katakan? Aku akan didakwa
Tapi kau hanya mengatakan yang mereka katakan./ Didakwa, Jane!
Didakwa. Aku akan didakwa.
- Tunggu, itu akan jadi... - Didakwa!
- Sayang... Dick... - Didakwa!
Akan didakwa!
Tunggu, mereka tak bisa... Ini akan baik-baik saja. tenang saja
Aku tak bisa tenang, Aku akan didakwa. Didakwa!
Aku akan didakwa!
Didakwa!
Aku akan didakwa!
Jadi terdakwa!
Kau tahu, kita jarang ketemu di klub pusat kota sementara ini, pak
Nah, itu karena aku sangat, sangat sibuk
jadi terdakwa
Lihat semua eksekutif.
Kalian tukang intip.
Kapten industri, tuan alam semesta
Presiden klub rambut untuk Pria. Itu potongan rambut yang bagus
kau bahkan tak bisa melihat tanda tapak.
Tupai ini meninggal karena sebab alamiah.
Maaf, maafkan aku
Aku harus bisa sampai ke puncak dari KTT keuangan.
Apa tak ada yang mau melakukan sesuatu?
Hal ini terjadi setiap minggu. Orang ini sebenarnya tidak terlalu jahat
Aku boneka perusahaan
Dan aku akan butuh beberapa tali lagi
Jadi aku bisa percaya, suatu hari nanti Aku akan menjadi anak yang nyata
Tanpa dimanipulasi... - Tidak, aku yang atasi
Oleh omong kosong ini!
Tuhan, Dick. Turunlah dari sana.
Sayang, aku di tengah pertemuan yang sangat penting.
Sayang, kau berdiri di atas meja berpura-pura menjadi boneka.
Siapa yang berpura-pura?
- Tak bisakah kau menghentikannya? - Ia hanya minum setengah bir.
Dick, hi. Sudah lama tak bertemu
- Frank! Frank! - Aku akan menyusulnya
Frank, mau ke mana kau?
- Dick! - Ayolah, Frank.
Aku hanya ingin bicara
Hey, Frankie.
Apa kau suka telur Florentine itu?
Tunggu, itu Jack.
Itu Jack.
Dia menyedot semua aset Globodyne
Dan lalu ia membuang saham. Itu rencananya sejak awal
Bajingan!
Keparat itu!
- Sayang, bahasa. - Dia benar.
Ketika kau keluar dari penjara
kau akan mendapatkan $ 20.000.000 untuk menutup mulutmu
Tidak, 10. Kau pikir aku bisa mendapatkan 20?
Kau bajingan
- kau akan dipenjara Dick. - Aku ingin dia.
- Lepaskan. - Kau pikir aku merasa tidak enak?
Kenapa kau pikir aku mabuk sampai mati?
Daripada minum, kenapa tidak lakukan sesuatu tentang hal itu
Frank. Kadang-kadang menyembuhkan adalah hati nurani yang bersih
- Itu bagus. - Terima kasih, Sayang
- Aku hanya memikirkannya. - Kau melakukannya?
Kau benar
Kau benar. bantu aku
Ya, bantu aku Aku harus memikirkan sesuatu
beri aku waktu satu menit.
Hey.
- Tidak kali ini, Frank. - Maafkan aku
Ini kekuatan kebiasaan. Aku tahu caranya
Tapi ini sangat berisiko
Di situlah Jack menyimpan uangnya
Empat ratus juta dalam bentuk obligasi
Jadi ini pencurian. lakukan setelah tengah malam, lewati keamanan
Dan, perkakas listrik.
- Ini sedikit lebih sederhana dari itu. - Perkakas listrik?
Jack harus mengeluarkan obligasinya dari safe-deposit box
itu seharusnya menyenangkan baginya
ini sayangku
Jadi, apa yang dia akan lakukan dengan uangnya
Itu dia, Bank Grand Cayman
Grand Cayman. Tempat apa ini?
Ini tempat orang kaya untuk menghindari pajak
- Bajingan. - Sayang
Mereka tak bisa mendengar kita. Apa selanjutnya?
McCallister mengantarkan obligasi kepada wakil
yang memintanya untuk tanda tangan untuk memverifikasi yang mereka sebut "keanggotaan
Setelah obligasi dihitung dan dikonfirmasi
McCallister akan menerima CRM-114 formulir deposito
dan dalam formulir ini dia memasukkan nomor rekeningnya
yang hanya dia dan bank yang tahu. Lalu agen akan mengantarnya
Kepada petugas otorisasi untuk verifikasi lebih lanjut.
Setelah perwakilan telah dicap dan dokumen diparaf
perwakilan account akan mengambil CRM-114
kembali ke McCallister untuk akhir persetujuan sebelum finalisasi
Kau bilang ini akan sederhana
Bisa dijelaskan lagi? Jane tampaknya tidak mengerti
- Jane, Ini sangat sederhana. - Astaga.
Sekarang, dengarkan
Yang harus kita lakukan
adalah menukar CRM-114 McCallister dengan nomor account-nya
dengan punya kita sendiri
Salinan yang telah kita buat
memiliki nomor dari account yang telah aku telah miliki
Dan Jack mengirimkan 400 jutanya pada kita tanpa menyadarinya
Itu kau mengerti. Ini sangat sederhana
itu indah. ini pertukaran
ini pertukaran
- ini pertukaran - Itu sangat seksi
- sulit dipercaya. Ini akan menyenangkan. - Tapi Jane yang harus melakukannya.
Karena jika McCallister melihat kita, dia akan tahu sesuatu terjadi
- Dan aku ..? - Tidak melakukan apapun
Aku bisa melakukannya
Yeah.
Oke.
Kau melakukannya, maka. Kaulah
Yeah.
- Kau bisa melakukannya, kecuali... - Tidak, itu baik.
Tidak, kau melakukannya
- kau berhak untuk melakukannya. - Sayang
Apa kau siap untuk pertukaran? Apa kau memiliki formulir itu?
- Ada di sini. - Kita harus melatih pergerakannya.
- Tidak, aku mengerti - Oke, tak apa
Aku tak akan terlibat. Aku tak akan berpartisipasi sama sekali
- kau melakukannya. Ini semua kau - Mari kita lakukan untuk keberuntungan.
Aku berpakaian. Kau tidak membantuku
- keluar dari mobil! - Aku hanya berpikir ini penting
itu saja
Oke, aku akan jadi perwakilan bank. Dan kau jadi kau
tunggu pak
- Tidak! - Maaf.
- Semua siap? - Tidak
- Apa? - Dick menghilangkan formulirnya
- Jadi... - Apa?
Apa kau memiliki salinan tambahan?
Apa kau tahu yang kulewati untuk mendapatkannya?
Biar kutebak, seperlima dari Scotch!
Bajingan
Tunggu. Hentikan
Ya Tuhan. Tunggu sebentar. Bisa kita ambil yang lain?
Apakah itu mungkin? Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Kau tahu apa, Aku akan mengambil mobil
Dan aku akan mencoba untuk menunda McCallister.
- Dia ada di sini - Tuhan
Aku pergi
Itu tidak keren
Oke. Ini sangat sederhana, aku mengerti
- aku mengerti. Ini sangat sederhana. - Apa?
Pergilah ke bank. Pergilah ke kantor koordinator hubungan klien
formulirnya tersimpan di disknya, kau harus mencetak satu
- Siapa orang ini? haruskah kukatakan halo? - Sudahlah. Hanya angin melewati mereka.
Kuno
McCallister, arah jam 12:00.
Oke, aku akan pergi. Aku akan menguntitnya
- sayang - Apa?
Bagaimana aku bisa menemukan koordinator hubungan klien?
Berbalik
Tuhan, Jack McCallister
- Maafkan aku? - Ini aku, Deb Festerbooth.
- Hei. - Hei.
Apa itu mesin espresso legendaris?
Kau mau?
- Sungguh, bisakah? - Tentu, yeah.
- Senang bertemu kau - Dari penggalangan dana
aku minta maaf, tapi aku benar-benar tidak ingat kau, nona?
Festerbrook... Booth. Ya Tidak, dengarkan, ini gila.
Kau harus ingat.
- Dan ini dia - Terima kasih.
Maafkan akua. Itu teleponku
Aku juga.
Bank Grand Cayman, Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Karen Williams, tolong
- ini Karen. - Ya, Ny. Williams...
ini petugas Redgreen...
Dari MVPDL
Dan kami telah memuulihkan kendaraan curian yang terdaftar atas namamu
Kami sangat menghargai jika Anda bisa datang ke tempat penyitaan
Apa? mobilku dicuri?
Apa kau tidak ingat tatoku monyet hijau di bokongku?
Seseorang mencuri mobilku langsung dari tempat parkir.
Tidak mungkin
ini Dick.
Aku mengerti.
- Dick. - Yeah.
Apa koordinator hubungan klien wanita berambut pirang dengan syal merah?
Dia melihat mobilnya tidak dicuri
- Apa nomor rekening? - P-N-5-9-7
P-N-5-9-7...
...2-K-4-0. - 2-4-K...
bukan, 2-K-4-0.
- Tuhan. - Dapat
Tuhan, mobilku!
Maafkan aku
- aku tidak melihatmu di sana. - Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah denganku?
Kau parkir dalam ruang cacat
- Itu bukan ruang cacat. - Sekarang ya!
Ya!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sudah terlambat.
Perwakilan account mengizinkan CRM-114 sekarang
Kawan.
Tunggu sebentar. Dia tidak akan kembali ke dalam ruangan
- ke mana dia pergi? - Aku akan turun
Dan mendapat cap dan paraf. Kau ikuti dia
Aku benci mengikuti!
- Catches my dust. - Traffic congestion.
Hei, Spence, senang bertemu kau lagi. apa kabarmu?
Terima kasih.
Maukah kau permisi sebentar?
Tentu saja
Katakanlah, Dick, aku mungkin akan ditangkap karena DWI
Jadi aku tak akan berada di sana saat kau keluar
- Bisakah kita bicara tentang ini nanti? - Lihatlah yang kutemukan di mobilnya
aku tak ingin membicarakan ini di depan karyawan cabang, itu sebabnya
Tak ada yang suka jadi orang jahat, Bill. Tapi di sini aku, memotong kepala.
- Aku sudah memverifikasi... - aku mengerti kebutuhan PHK
Aku khawatir tentang moral
Aku tak apa, sungguh. Terima kasih
- bu, bisakah aku minta kembali formulirku? - Apa kau memanggil aku?
Aku hanya tak ingin memulai pertumpahan darah.
- Bisakah aku minta kembali formulirku?? - Forn mu?
- Apa itu caramu mengeja namamu? - Mengapa aku tidak menadatangani ini untukmu, pak
formulirku
Kau tahu, ada satu cahaya terang di sini.
Spencer, orang dengan stempel, dia pegawai top
Terima kasih, Pak.
Dick?
Dick Harper?
Jack McCallister.
Lihat apa yang kucing keluarkan
ya ampun, kau mengesankan akan kuberitahu kau itu
- Dan aromamu enak pula, kau setan. - Tahan sebentar.
Bagaimana menurutmu kita lupakan semua ini
- Dick, apa yang kau lakukan di sini? - Kau tahu, bekerja, sebagian besar, di sini
Sementara, lebih dari pada pertukaran
- Oke? jatuhkan saja - aku dengar kau meninggalkan kota
aku di Meksiko sementara waktu. Tapi kebanyakan aku bekerja di Transfer.
Aku mengerti
aku ingin memberitahumu bahwa kau adalah inspirasiku
- Tak ada perasaan tak enak? - Kau melakukan yang terbaik yang kau bisa.
- Itu semua yang orang minta. - Layak darimu mengatakannya
Seperti kakekku dulu memberitahuku
Dah.
Itu begitu hebat. Kita berhasil!
Mr. McCallister, tolong
Aku tak tahu. Kupikir aku melakukan kesalahan
- Apa kau bercanda? kau hebat! - Tidak
ini dia, pak
Hari seperti ini, membuat tanganku gemetar
- Tahu apa maksudku? - Bisa kubayangkan.
- Apa yang dilakukannya? - Aku tak tahu. Apa yang dia lakukan?
Kami punya satu situasi di sini, sekarang, fellas
Yang mana nomor itu salah
Itu tidak benar di sana.
- Apa dia melihat kita? - Aku tidak tahu.
Kupikir dia melihatmu.
Kau menempelkan kepala besarmu di luar sana.
Aku harus jalan, kawan, jadi aku akan tanda tangani ini untukmu
- lalu kau akan mengubahnya. - Ya.
Kau tahu, ini benar-benar bukan waktunya.
Ini benar-benar bukan waktunya Tuhan, dia datang.
- Dia datang, Sayang. - Oke
Jack, senang bertemu kau
- mana Frank Bascombe? - Sekali lagi?
Kau pikir aku tak akan tahu itu, sekarang, kan?
- Apa maksudmu? - Ini yang akan kau lakukan
Kau akan berbalik dan keluar dari sini sekarang
Kau akan membawa istrimu kesana denganmu
Dan aku tak akan menempatkan kalian berdua di penjara untuk waktu yang sangat lama
Sebenarnya, sayang, kupikir kedengarannya cukup bagus. kupikir
kupikir kita harus menerimanya, Anda tahu.
Kau berpikir begitu, Sayang?
Benar
- Karena aku tidak. - Dick Harper.
Aku sudah dihentikan, bangkrut, dideportasi dan diperas
Karena kau
Dan aku tak akan pergi dari sini tanpa uangmu
Apa yang akan kau lakukan, Dick? Menembakku jika aku tidak menyetujui formulir itu?
Tuliskan aku cek
- kau bercanda. - Dick, itu tidak akan ada gunanya.
Dia hanya membatalkannya saat kita berjalan keluar dari sini
Aku tidak peduli.
Aku tidak berjalan keluar dari bank ini dengan tangan kosong.
Baiklah, Dick, Aku akan menuliskanmu cek
- Aku butuh tanganku kembali. - Dengan senang hati.
Baiklah. Ya, pak Aku akan menuliskanmu cek
Dan apa lagi, Aku tidak akan membatalkannya
karena kupikir diperlukan banyak keberanian
Untuk melakukan apa yang kalian lakukan di sini hari ini. Dan aku mengagumi itu
jadi
ini dia
Hanya sedikit untuk menunjukkan yang kupikir kau layak dapatkan
kalian hati-hati sekarang
Dick, sayang
beri aku pistol airnya, oke?
Apa kau masih memiliki formulir McCallister?
Mengapa?
Karena aku baru saja mendapat tanda tangannya
Bukankah kau jurusan seni?
Dick Harper! aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Aku benar-benar tertipu. Ya Tuhan, aku tidak tahu kau bisa bertindak
Hon, di kelas 10 aku bermain jadi Biff di Death of a Salesman
- Ayo. - Itu hanya
Lihat caraku mendapat mataku berair?
Ya, pak. semua ada di sana
aku menikah dengan seorang jenius
ini membuat bergairah, bukan?
- Kau seorang kriminal. - Aku kriminal bernafsu
sayang, pertama kita harus bicara dengan Spencer
Benar
Apa kau kebiasaan menandatangani tanpa melihatnya?
Nona Sheinkopf?
Nona Sheinkopf, aku akan pulang jam 6.
- Tn McCallister! - Jack!
Tn McCallister
Kita semua menunggumu di sini, Jack. Semua orang benar-benar terkejut
ayolah!
Apa ini semacam lelucon, Dick?
Apa kau masih mencoba berkelakar bahkan denganku?
Mengapa aku berkelakar bahkan dengan orang yang murah hati?
Aku masih tidak percaya kau melakukan itu. Jane dan aku telah sesat.
- Dia siap dalam 20, kan? siapakan dia. - Tunggu, pada apa?
Sam Samuels. MoneyLife.
Dan ini adalah beberapa tanggapan yang disarankan
langsung dari California Selatan, dimana
dalam tindak menakjubkan kemurahan hati pribadi, Jack McCallister
kau pikir kau siapa?
Aku VP Komunikasimu, Jack
secara pribadi mendanai korporasi dana pensiun
Kau bilang aku melakukan apa?
Tuhan, aku mencintai orang ini
Tapi serius, Jack, apa yang membuatmu melakukannya?
Sam, aku...
aku menyadari, Sam, bahwa sejak karyawan Globodyne
Telah memberikanku begitu banyak, sudah waktunya bagiku untuk mengembalikannya pada mereka.
Jadi kemarin, aku mentransfer
...$400 million...
Ke Dana Pensiun Relief Globodyne yang baru dibuat
Yeah.
Mari kita lihat apa yang terjadi saat mantan karyawan Globodyne pertama kali
menerima saham uang mereka
Banyak orang menginvestasikan tabungan hidup mereka di perusahaan
dan senang telah belajar dan pensiun mereka telah kembali
Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah Korporat amerika
yang CEO secara pribadi menidanai program pensiun bangkrut
ini isyarat luar biasa yang tak akan segera dilupakan oleh orang-orang
yang hidupnya telah secara dramatis terpengaruh
Dan ini baru permulaan
Dalam beberapa bulan mendatang, ribuan lebih akan menerima cek
untuk nilai penuh dari pensiun dan tabungan hidup mereka
Jack, dia mengembalikanmu!
Kau dengar itu? Mereka mencintaimu, Jack.
Sekarang, pergi ke neraka
Apa kau menganggap dirimu seorang Robin Hood modern?
- Apa ini berarti kau diangkat? - Apa kau ingin menyimpan paus?
Sekarang, tunggu sebentar
Apa kau memutuskan berkontribusi untuk tunawisma?
Apa yang membuatmu begitu murah hati?
Tn. McAllister, bagaimana perasaanmu saat ini?
Tn. McAllister, bagaimana soal uang untuk saudaramu?
Lihatlah keluarga kita yang indah
Nama saya Dick Harper.
- Ibu setuju. - Hei, Harpers, kumpulkan mereka!
- Lihat siapa itu. - Hey, Garth.
Bagaimana kabarmu, Garth?
Great. Hei, bagaimana kau suka kendaraan baru?
- Nice. - Pemberian perusahaan baru
imbalan Besar
Mereka memperdagangkan energi. Namanya Enron.